1
00:00:12,390 --> 00:00:17,790
Anne, hâlâ Hokkaido kasabasındayım.

2
00:00:18,620 --> 00:00:22,470
Birbiri ardına dertlere bulanıyorum,

3
00:00:23,100 --> 00:00:24,450
ve neredeyse her gece yutuluyoruz.

4
00:00:24,990 --> 00:00:26,450
Ben de kaşımı kaybettim!

5
00:00:30,670 --> 00:00:31,990
Sen de iç çekiyor musun?

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,390
Çok fazla iç çekersen mutluluğu kaybedersin.

7
00:00:34,700 --> 00:00:37,620
Şu anda kaybedecek bir mutluluğum yok.

8
00:00:39,070 --> 00:00:40,650
Gülme. Ben ciddiyim.

9
00:00:41,620 --> 00:00:47,730
"Haydi! Bütün gün iç çekmek yerine neden yumruklarını kaldırıp mutluluğu çekmek için bağırmıyorsun?"

10
00:00:50,190 --> 00:00:51,470
Onun yerine buna benzer bir şey söyleyebilir misin?

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,990
Depresyondan nasıl çıkılacağını bildiğine göre iyi olacaksın.

12
00:00:55,650 --> 00:00:58,390
Kendi kendime teselli bulmak yerine bunu yapmanı istiyorum.

13
00:00:58,450 --> 00:00:59,390
Ma-chan evde mi?

14
00:01:00,020 --> 00:01:01,990
Ne? Beni cesaretlendirmek istemiyor musun?

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,250
Beni görmezden mi geliyorsun?

16
00:01:07,620 --> 00:01:09,990
Ben böyle olmamalıyım.

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,530
Elbette!

18
00:01:17,450 --> 00:01:24,500
Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi.

19
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
Bu kurgu

20
00:01:32,990 --> 00:01:33,590
Ceketimin içine kar girdi...

21
00:02:27,330 --> 00:02:30,890
Uygunsuz tamirciler

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,850
Her şeyi yaparız! Biz tamirciyiz

23
00:02:32,880 --> 00:02:37,140
Katsura-san sonunda işe gelse de yaptığı tek şey iç çekmek.

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,940
5.Bölüm

25
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
İşine hiç konsantre olamıyor.

26
00:02:39,310 --> 00:02:41,510
O yaşta bunu daha iyi bilmeli...

27
00:02:42,250 --> 00:02:45,540
Evet, onu bir süredir barda görmüyorum.

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,050
Liseli bir kız gibi değil...

29
00:02:47,140 --> 00:02:49,280
Bu yüzden sıkıntılı.

30
00:02:49,770 --> 00:02:52,310
Şu ana kadar hiç romantik dedikodusu olmamıştı.

31
00:02:52,970 --> 00:02:54,820
Hepimiz onun kadınlarla tanışma şansının olmadığını düşündük.

32
00:02:55,000 --> 00:02:58,170
Ancak kendi kızı kadar genç bir kıza aşık oldu.

33
00:02:58,420 --> 00:02:59,250
O kim?

34
00:02:59,770 --> 00:03:00,620
Kibrit kutusu satan kız.

35
00:03:01,140 --> 00:03:02,170
Kibrit kutusu satan kız mı?

36
00:03:03,140 --> 00:03:04,450
Her gece bir bara gelir.

37
00:03:04,770 --> 00:03:07,000
Affedersiniz, kibrit kutusu isteyen var mı?

38
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
O deli mi?

39
00:03:10,740 --> 00:03:11,800
O kız...

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,970
Gizemli bir kızdır. Neden kibrit kutusu satıyor?

41
00:03:15,570 --> 00:03:17,970
Bunu nasıl bildin?

42
00:03:18,280 --> 00:03:20,050
Bana itiraf etti. Ona eziyet ettiğini söyledi.

43
00:03:23,340 --> 00:03:26,850
Bana bir iyilik yapar mısın? Bana yardım edebilir misin?

44
00:03:27,600 --> 00:03:28,280
Neden bunu yapmak zorundayız?

45
00:03:28,450 --> 00:03:31,000
Çünkü sizler tamircisiniz, değil mi? Lütfen!

46
00:03:31,400 --> 00:03:36,970
Şu anda bu kasabayı Yeti ile yeniden canlandırmakla meşgulüm.

47
00:03:37,940 --> 00:03:40,080
Her açıdan imkansızdır.

48
00:03:37,940 --> 00:03:40,080
Ne?

49
00:03:40,650 --> 00:03:43,480
Zavallı Katsurazawa-san. Onu ciddi olarak düşünmesi gerekiyor.

50
00:03:44,220 --> 00:03:45,740
Çok fazla düşünmüyor.

51
00:03:45,970 --> 00:03:48,880
Az önce yaptığı tek şeyin iç çekmek olduğunu söylememiş miydin?

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,280
Sürekli iç çeken biriyim.

53
00:03:50,710 --> 00:03:52,770
İşine hiç konsantre olamayan benim!

54
00:04:14,970 --> 00:04:18,910
Neler oluyor? Neden buradasın?

55
00:04:19,540 --> 00:04:20,420
Ona ne oldu?

56
00:04:22,000 --> 00:04:22,570
Neden İngilizce konuşuyor?

57
00:04:22,940 --> 00:04:24,480
Hey dostum.

58
00:04:24,600 --> 00:04:25,220
Dostum?

59
00:04:25,400 --> 00:04:29,020
Şu ana kadar gençliğim ve saçım olmadığından seni yenemedim.

60
00:04:29,080 --> 00:04:31,540
Ama artık işler değişti.

61
00:04:32,200 --> 00:04:35,400
Kimseye kaybetmeyeceğim! Sen benim rakibimsin!

62
00:04:36,000 --> 00:04:38,020
Neler oluyor?

63
00:04:38,110 --> 00:04:38,970
Onun nesi var?

64
00:04:39,140 --> 00:04:42,140
Bayanlar arasında nasıl popüler olunacağını araştırıyor gibiydi.

65
00:04:42,620 --> 00:04:43,910
Çok kitap okuduğunu söyledi

66
00:04:44,110 --> 00:04:46,910
ya da ders almak için Sapporo'ya gitmek için ücretli izin kullandı.

67
00:04:47,050 --> 00:04:47,680
Ders mi?

68
00:04:47,710 --> 00:04:48,370
Popüler olmak için bir ders.

69
00:04:50,220 --> 00:04:52,310
Lanet olsun! Bu çok sıcak!

70
00:04:55,800 --> 00:04:57,620
Bardaklara dokunmayın!

71
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
Popüler olmak için bir ders. Böyle bir şey mevcut.

72
00:05:03,800 --> 00:05:04,650
Neden bu dersi almak istiyor?

73
00:05:05,000 --> 00:05:07,140
Çünkü o kızın kendisine ilgi duymasını istiyor.

74
00:05:08,400 --> 00:05:11,850
Katsurazawa-san, bu belge...

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,140
Peki. Affedersin.

76
00:05:14,770 --> 00:05:17,420
Korkarım yaşını gizleyemiyor.

77
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Onun hakkında çok ciddi görünüyor.

78
00:05:18,820 --> 00:05:20,740
Evet öyle. Onu böyle görmek acı verici.

79
00:05:20,850 --> 00:05:22,000
Bu yüzden bu aralar çok iç çekiyorum.

80
00:05:22,310 --> 00:05:25,710
Bu yüzden o küçük kibritçinin geçmişini açıklamanı istiyorum.

81
00:05:25,970 --> 00:05:27,110
ona neler olduğunu açıkla,

82
00:05:27,420 --> 00:05:30,110
ve ona onunla ilgilenmediğini söylemesine izin ver.

83
00:05:31,420 --> 00:05:31,880
Üzgünüm!

84
00:05:32,510 --> 00:05:33,820
Aynı hatayı yapmayın!

85
00:05:34,110 --> 00:05:35,680
Ortalığı karıştırmayın!

86
00:05:37,310 --> 00:05:39,280
Gerçekten çok sıcak!

87
00:05:37,310 --> 00:05:39,280
Üzgünüm.

88
00:05:40,200 --> 00:05:43,050
Katsura-san'a onunla hiç ilgilenmediğini söylemesini istiyorum.

89
00:05:43,110 --> 00:05:44,140
Bardaklara dokunmayın!

90
00:05:43,110 --> 00:05:44,140
Yapmıyorum.

91
00:05:47,420 --> 00:05:49,400
Büyüdükten sonra bir kıza aşık olduğu için ona sempati duyuyorum.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,170
Batsu-san, sen de aynısın, değil mi?

93
00:05:51,510 --> 00:05:54,800
Ben değilim. Zaten 3 kez boşandım.

94
00:05:55,800 --> 00:05:57,450
O kadar popülerdim ki.

95
00:05:57,620 --> 00:05:59,220
3 kez başarısız oldun...

96
00:06:00,050 --> 00:06:02,200
Bu oğlumun önünde söylemem gereken bir şey değil.

97
00:06:03,310 --> 00:06:04,540
Sana defalarca söyledim.

98
00:06:05,080 --> 00:06:07,510
Gerçek babam ben küçükken öldü.

99
00:06:07,540 --> 00:06:08,510
Sen benim babam değilsin.

100
00:06:10,820 --> 00:06:14,510
O gülüş...Gerçeği biliyormuşsun gibi görünüyor.

101
00:06:14,600 --> 00:06:15,510
Ama sen benim babam değilsin.

102
00:06:15,540 --> 00:06:17,970
Neyse, her neyse.

103
00:06:18,620 --> 00:06:22,020
O kızı yakalamadan ilerleyemeyiz.

104
00:06:23,140 --> 00:06:23,770
Ne yapmalıyız?

105
00:06:26,450 --> 00:06:28,250
Hava kararana kadar beklemeliyiz.

106
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Şu anki durumdan bahsediyorum.

107
00:06:38,140 --> 00:06:39,280
Arabayı itebilir misin?

108
00:06:40,310 --> 00:06:41,370
Hazır?

109
00:06:57,020 --> 00:06:58,050
Henüz ortaya çıkmadı mı?

110
00:06:58,820 --> 00:07:00,400
Buraya her zaman geç gelir.

111
00:07:01,280 --> 00:07:02,370
Bir şey içmek ister misiniz?

112
00:07:02,850 --> 00:07:03,600
Bir Oolong çayı daha.

113
00:07:06,570 --> 00:07:08,710
İçmeden sıkılıyorum.

114
00:07:09,050 --> 00:07:11,080
Bu gece içmeyin.

115
00:07:09,050 --> 00:07:11,080
Biliyorum.

116
00:07:17,080 --> 00:07:18,650
Çok gürültülüsün. Kapa çeneni!

117
00:07:19,110 --> 00:07:21,340
Ne dedin Batsu-san?

118
00:07:22,340 --> 00:07:23,480
Sorun nedir?

119
00:07:23,650 --> 00:07:25,110
Nasıl oluyor da tek başına kargaşa dolu zamanlar geçiriyorsun?

120
00:07:25,200 --> 00:07:26,710
Her zaman olur, değil mi?

121
00:07:26,710 --> 00:07:28,200
Her zaman parti gecelerimiz olur.

122
00:07:28,200 --> 00:07:30,140
Ve bir partinin merkezindesin.

123
00:07:30,170 --> 00:07:31,570
Bu gece tek bir içki bile içmedim.

124
00:07:31,600 --> 00:07:32,570
Kapa çeneni dedim!

125
00:07:32,570 --> 00:07:34,820
Batsu-san, onunla kavga etme.

126
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
Çünkü içmenin tadını çıkarabilir, eğlenceli vakit geçirebilir.

127
00:07:37,850 --> 00:07:38,740
Bu bir bar, değil mi?

128
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Hadi millet içelim!

129
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
Senin yüzünden içemiyoruz!

130
00:07:42,110 --> 00:07:44,620
Selam oğlum! Veya dostum!

131
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
Sana yetişkin erkeğin cazibesini göstereceğim

132
00:07:55,140 --> 00:07:56,540
Gördün mü?

133
00:07:58,910 --> 00:08:00,880
Bir şekilde Jun-kun'un rakibi olduğunu düşünüyor.

134
00:08:01,400 --> 00:08:03,770
O kızın buraya Jun-kun'u görmeye geldiğini düşünüyor.

135
00:08:04,310 --> 00:08:05,970
Jun-kun'a yenilmek istemediği için böyle davranıyor.

136
00:08:07,000 --> 00:08:07,850
Hey, peruğun yerinde değil.

137
00:08:12,540 --> 00:08:13,910
Affedersiniz, kibrit kutusu isteyen var mı?

138
00:08:15,020 --> 00:08:18,000
Karanlığı yok eden küçük bir ışık.

139
00:08:19,140 --> 00:08:22,080
Biraz hafif olsa da içinizi ısıtabilir.

140
00:08:23,800 --> 00:08:25,080
Aydınlatmak ister misin?

141
00:08:28,200 --> 00:08:28,800
Satın alacağım.

142
00:08:31,600 --> 00:08:33,970
Onu bana ver.

143
00:08:37,020 --> 00:08:40,970
Bu satılık değil.

144
00:08:37,020 --> 00:08:40,970
Hepsini alacağım.

145
00:08:43,140 --> 00:08:43,970
Bu kibrit kutuları...

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,540
O sepetteki her şey,

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,620
Hepsini satın alacağım.

148
00:08:49,970 --> 00:08:54,740
Bunlar satılık değil.

149
00:08:49,970 --> 00:08:54,740
Bunu biliyordum.

150
00:08:55,940 --> 00:08:58,480
Ah...kafanı...

151
00:09:02,370 --> 00:09:04,800
Şapkan yerinde değil.

152
00:09:05,880 --> 00:09:09,280
Şapka? Şapka takmıyorum.

153
00:09:10,220 --> 00:09:13,510
Taktığım şey bir koyun maskesi.

154
00:09:13,540 --> 00:09:14,600
Yapma!

155
00:09:15,170 --> 00:09:16,970
Kimse beni durduramaz.

156
00:09:17,400 --> 00:09:18,710
Yakmayın!

157
00:09:18,880 --> 00:09:22,680
Hanımefendi, şimdiden kalbimi tutuşturdunuz.

158
00:09:24,340 --> 00:09:25,110
Affedersin.

159
00:09:26,740 --> 00:09:28,850
Neler oluyor?

160
00:09:43,970 --> 00:09:45,970
Onu hemen yakalayalım ve içmenin tadını çıkaralım.

161
00:09:59,910 --> 00:10:00,970
Ortadan kayboldu.

162
00:10:01,220 --> 00:10:03,250
Nereye gitti?

163
00:10:05,650 --> 00:10:06,540
Kar Kadını olabilir.

164
00:10:08,110 --> 00:10:10,000
Ne? Kar Kadını mı?

165
00:10:10,820 --> 00:10:14,110
Kar fırtınasında beliren hayaleti mi kastediyorsun?

166
00:10:15,970 --> 00:10:17,820
Böyle söylememi mi bekliyorsun?

167
00:10:18,140 --> 00:10:19,800
Eğer Kar Kadını'nı merak etseydim, daha fazla konuşmak için heyecanlanırdın.

168
00:10:19,850 --> 00:10:21,710
Bu yüzden hiçbir şey hakkında yorum yapmayacağım.

169
00:10:21,800 --> 00:10:22,420
O Kar Kadını.

170
00:10:23,540 --> 00:10:24,420
Aptal mısın?

171
00:10:24,650 --> 00:10:27,170
Bir kibrit yaktı, değil mi?

172
00:10:27,180 --> 00:10:29,840
Kar Kadını ve ateş birbirine uymaz.

173
00:10:29,850 --> 00:10:30,600
Kar Kadını...

174
00:10:32,370 --> 00:10:33,710
Beni hiç dinlemiyorsun.

175
00:10:33,710 --> 00:10:35,740
Senin tavrına alıştığım için sorun değil.

176
00:10:35,800 --> 00:10:40,250
Haklısın. O Kar Kadını!

177
00:10:42,370 --> 00:10:46,110
Bir anda önümüzde kayboldu.

178
00:10:46,170 --> 00:10:47,850
Her şeyi Kar Kadını'na bağlamayın.

179
00:10:47,880 --> 00:10:48,910
Abartmayın.

180
00:10:48,940 --> 00:10:50,080
Aniden ortadan kaybolmadı.

181
00:10:50,140 --> 00:10:51,540
Yaptı, değil mi?

182
00:10:50,140 --> 00:10:51,540
O yaptı.

183
00:10:52,000 --> 00:10:53,450
Köşeyi döndüğünde onu kaybettik, değil mi?

184
00:10:53,510 --> 00:10:54,800
Ama aniden ortadan kayboldu.

185
00:10:53,510 --> 00:10:54,800
O yaptı.

186
00:10:55,540 --> 00:10:59,880
Aniden devasa açık alandan kayboldu.

187
00:10:55,540 --> 00:10:59,880
Evet yaptı.

188
00:10:59,970 --> 00:11:02,450
Böyle aniden ortadan kaybolabilir miyiz?

189
00:10:59,970 --> 00:11:02,450
Hayır, yapamayız...

190
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
Hayır, değil mi?

191
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
Hayır.

192
00:11:03,710 --> 00:11:04,340
Ortadan kayboldu.

193
00:11:04,510 --> 00:11:08,310
Kar Kadını olmalı. Ve bu mükemmel bir durum.

194
00:11:08,370 --> 00:11:10,050
Sakurada-san, aldanma.

195
00:11:11,050 --> 00:11:16,650
Onun kaçmasına izin vererek onları suçlamaman için sana oyun oynamaya çalışıyorlar.

196
00:11:17,250 --> 00:11:20,340
Kar Kadını'nın hikayesini seviyorum. Kullanacağım.

197
00:11:20,970 --> 00:11:24,000
Hatırlamak? Katsurazawa-san'ın aşk hikayesinden bahsediyoruz, değil mi?

198
00:11:24,110 --> 00:11:25,450
Bu onun için.

199
00:11:24,110 --> 00:11:25,450
Ne?

200
00:11:26,570 --> 00:11:27,710
Sen senaristsin, değil mi?

201
00:11:35,310 --> 00:11:36,480
Bu yüzden ondan vazgeçmelisin.

202
00:11:36,970 --> 00:11:39,400
O insan değil, Kar Kadını.

203
00:11:40,200 --> 00:11:41,340
Kar Kadını'nı tanıyorsun, değil mi?

204
00:11:42,200 --> 00:11:43,110
Bu bir hayalet.

205
00:11:52,800 --> 00:11:55,970
Bebeğiyle birlikte görünüyor.

206
00:12:02,800 --> 00:12:03,420
Senaryonuz...

207
00:12:05,850 --> 00:12:06,600
Senaryonuz...

208
00:12:09,710 --> 00:12:10,400
Lütfen,

209
00:12:10,480 --> 00:12:11,050
Lütfen,

210
00:12:11,060 --> 00:12:11,740
bebeğimi tut.

211
00:12:11,740 --> 00:12:12,400
bebeğimi tut.

212
00:12:12,450 --> 00:12:13,080
Tekrar edin.

213
00:12:13,370 --> 00:12:14,510
Lütfen bebeğimi tut.

214
00:12:16,570 --> 00:12:22,940
Eğer bir bebeği kucağınıza alırsanız, bebek çok ağır olduğu için karın altına gömülür ve donarak ölürsünüz.

215
00:12:24,850 --> 00:12:28,170
Eğer bebeği kucağınıza almayı reddederseniz sizi uçurumdan aşağı iter.

216
00:12:28,170 --> 00:12:30,570
Öyle ya da böyle, ölmüş olacaksın.

217
00:12:31,740 --> 00:12:38,000
Bir gün evine bir adam girdi ve neredeyse öldürülüyordu.

218
00:12:42,020 --> 00:12:43,540
Neden hiçbir şey hatırlamıyorsun?

219
00:12:47,600 --> 00:12:51,710
Seni öldürmeye niyetlendim.

220
00:12:47,600 --> 00:12:51,710
Seni öldürmeye niyetlendim.

221
00:12:52,110 --> 00:12:53,280
Ama seni canlı bıraktım.

222
00:12:52,140 --> 00:12:53,280
Ama seni canlı bıraktım.

223
00:12:54,250 --> 00:12:58,080
Bu gece olanları kimseye anlatma.

224
00:12:54,250 --> 00:12:58,080
Bu gece olanları kimseye anlatma.

225
00:12:59,770 --> 00:13:02,620
Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm.

226
00:12:59,770 --> 00:13:02,620
Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm.

227
00:13:03,420 --> 00:13:08,020
Bu adam birkaç yıl sonra Oyuki'ye aşık oldu.

228
00:13:08,170 --> 00:13:11,450
10 çocukları vardı ve mutlu yaşıyorlardı.

229
00:13:13,800 --> 00:13:14,310
Oturmak...

230
00:13:17,280 --> 00:13:21,510
Oyuki kaç yıl geçerse geçsin genç ve güzeldi.

231
00:13:23,280 --> 00:13:29,280
Ne zaman yüzünü görsem, 18 yıl önce yaşanan tuhaf kaza aklıma geliyor.

232
00:13:29,770 --> 00:13:33,000
Tıpkı sana benzeyen güzel bir bayanla tanıştım.

233
00:13:33,170 --> 00:13:34,880
Bu bir rüya mıydı?

234
00:13:35,170 --> 00:13:36,850
Kar Kadını mıydı o?

235
00:13:39,400 --> 00:13:45,220
Tanıştığın kadın bendim.

236
00:13:39,400 --> 00:13:45,220
Tanıştığın kadın bendim.

237
00:13:45,820 --> 00:13:49,170
Bunu söylersen seni öldüreceğimi sana söylemedim mi?

238
00:13:45,820 --> 00:13:49,170
Bunu söylersen seni öldüreceğimi sana söylemedim mi?

239
00:13:49,820 --> 00:13:50,310
HAYIR!

240
00:13:50,740 --> 00:13:55,370
Ama çocuklarımızın yanımızda uyuduğunu gördüğümde,

241
00:13:50,740 --> 00:13:55,370
Ama çocuklarımızın yanımızda uyuduğunu gördüğümde,

242
00:13:55,620 --> 00:13:58,820
seni nasıl öldürebilirim?

243
00:13:55,620 --> 00:13:58,820
seni nasıl öldürebilirim?

244
00:14:00,080 --> 00:14:05,200
Sonra Oyuki'nin vücudu eridi ve ortadan kayboldu.

245
00:14:05,650 --> 00:14:07,280
Kar Kadını erir, biliyor musun?

246
00:14:07,850 --> 00:14:10,000
Sıcaktan eriyor.

247
00:14:11,000 --> 00:14:12,650
Ateşten nefret ediyor.

248
00:14:13,620 --> 00:14:14,600
Yapma!

249
00:14:15,170 --> 00:14:17,050
Kimse beni durduramaz.

250
00:14:17,340 --> 00:14:19,370
Yakmayın!

251
00:14:20,710 --> 00:14:22,800
Kar Kadını...

252
00:14:24,020 --> 00:14:24,970
Bu doğru.

253
00:14:26,020 --> 00:14:27,570
Memnun görünüyor.

254
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Harika oyunculuğum yüzünden değil mi?

255
00:14:29,820 --> 00:14:30,970
Bundan emin değilim.

256
00:14:31,910 --> 00:14:33,310
Bunu bana söylemeni istemiyorum.

257
00:14:34,620 --> 00:14:38,880
Katsurazawa-san Kar Kadını hikayesine inandığından beri her şey yolunda gitti.

258
00:14:38,910 --> 00:14:43,940
Şimdi onunla konuşmalı ve onun da durumu anlamasını sağlamalıyız.

259
00:14:44,080 --> 00:14:46,050
Kar Kadını gibi davranmasını istiyoruz.

260
00:14:46,510 --> 00:14:47,450
Benim gibi iyi davranması gerekiyor.

261
00:14:48,600 --> 00:14:49,310
Saçmalık!

262
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Bir satırını bile hatırlamadın.

263
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
Batsu-san, acele et.

264
00:15:01,740 --> 00:15:06,770
Ah, konuşabilir miyiz?

265
00:15:10,780 --> 00:15:12,670
Anladın mı?

266
00:15:16,410 --> 00:15:17,010
Ama..

267
00:15:17,380 --> 00:15:20,120
Öncelikle kibrit kutusunu neden satıyorsunuz?

268
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Bugünlerde pek fazla insan kibrit kullanmıyor.

269
00:15:24,900 --> 00:15:26,320
Haklısın.

270
00:15:27,750 --> 00:15:30,300
Yanlış anlıyor gibisin.

271
00:15:30,350 --> 00:15:32,180
Kibrit kutusu satmıyorum.

272
00:15:32,670 --> 00:15:35,580
Küçük bir reklam ajansında çalışıyorum.

273
00:15:35,920 --> 00:15:36,670
Reklam ajansı mı?

274
00:15:37,300 --> 00:15:37,700
Evet.

275
00:15:38,500 --> 00:15:44,410
Kulağa hoş gelebilir ama aslında yaptığımız tek şey el ilanları veya promosyon ürünleri.

276
00:15:45,380 --> 00:15:47,350
Çok küçük bir şirket.

277
00:15:47,750 --> 00:15:53,210
Peki reklam ajansındaki bir bayan neden kibrit satmak zorunda olsun ki?

278
00:15:53,580 --> 00:15:55,120
Bunlar aynı zamanda promosyon ürünleridir.

279
00:15:56,120 --> 00:15:58,580
Kibrit kutusu gibi bir promosyon ürünü yapmak için mağazaları ziyaret ediyorum.

280
00:16:00,580 --> 00:16:02,920
Muhtemelen kibrit kutusunun neden...

281
00:16:03,180 --> 00:16:10,320
Litreden daha ucuzdur ve üzerine mağaza adını, adresini ve telefon numarasını yazdırabilirler.

282
00:16:10,700 --> 00:16:11,980
Çok uygun.

283
00:16:13,870 --> 00:16:17,120
Peki her gece buraya iş için mi geldin?

284
00:16:18,270 --> 00:16:21,500
Evet. Şirketimiz şu anda ciddi bir mali durumda.

285
00:16:22,010 --> 00:16:23,780
Anlıyorum.

286
00:16:23,950 --> 00:16:27,100
Neden dışarıda kalmak zorundayım?

287
00:16:27,610 --> 00:16:29,320
Lütfen içeri girmeme izin verin!

288
00:16:29,470 --> 00:16:33,720
Neyse, yaşlı ve cesur bir adam sana asırlardır aşık olmuş.

289
00:16:33,840 --> 00:16:35,700
Ona cesur demeyin.

290
00:16:36,040 --> 00:16:37,700
Ağzına dikkat et.

291
00:16:39,410 --> 00:16:41,840
Eğer sadece sana aşık olsaydı, iyi olurdu.

292
00:16:42,070 --> 00:16:43,520
Ama çok heyecanlandı.

293
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
Bir an önce rüyadan uyanmasını istiyoruz.

294
00:16:48,410 --> 00:16:50,920
Bu sadece bir rüya mı?

295
00:16:53,440 --> 00:16:55,550
Donarak öleceğim!

296
00:16:57,110 --> 00:16:57,710
İyi akşamlar.

297
00:16:59,600 --> 00:17:00,280
İyi akşamlar.

298
00:17:01,050 --> 00:17:04,710
İkimizin de yüreğinde olan ateş örtüşüyor ve alev oluyor.

299
00:17:04,910 --> 00:17:07,540
Ve asla sönmeyecek.

300
00:17:09,000 --> 00:17:09,970
Ne?

301
00:17:09,000 --> 00:17:09,970
Bayan,

302
00:17:14,020 --> 00:17:17,770
Sana aşık oldum!

303
00:17:17,970 --> 00:17:19,280
Bu iyi değil. Duygusunu itiraf etti.

304
00:17:19,600 --> 00:17:21,710
O yaşlı adam ne düşünüyor?

305
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Bu kibriti yakarsam ortadan kaybolur musun?

306
00:17:26,250 --> 00:17:30,400
Eğer öyleyse, sizi öldürecek bir kibrit kutusunu neden satıyorsunuz?

307
00:17:31,170 --> 00:17:33,400
Bu kibriti yakarsam ortadan kaybolabilirsin.

308
00:17:33,820 --> 00:17:35,140
Ama bir kibrit yakacağım.

309
00:17:35,170 --> 00:17:40,540
Çünkü aşk her zaman tek taraflı bir varsayımla başlar.

310
00:17:42,620 --> 00:17:44,340
Bal! Tatlım!

311
00:17:44,710 --> 00:17:46,170
Beklemek! Bal!

312
00:17:47,710 --> 00:17:50,770
Bal! Bal! Beklemek!

313
00:17:51,510 --> 00:17:54,370
Tatlım!

314
00:18:09,310 --> 00:18:09,880
Ortadan kayboldu!

315
00:18:11,170 --> 00:18:12,080
Nasıl olur?

316
00:18:12,710 --> 00:18:13,650
Neler oluyor?

317
00:18:13,850 --> 00:18:16,140
Gerçek bir Kar Kadını olabilir!

318
00:18:26,740 --> 00:18:28,000
Bana yardım et!

319
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
Bu iyi değil!

320
00:18:32,310 --> 00:18:34,020
Bu tıpkı bizim senaryomuza benziyor.

321
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
Bu bir efsaneydi, bir kurguydu, değil mi?

322
00:18:37,370 --> 00:18:39,570
Yardım çağrısını duyuyorum.

323
00:18:40,400 --> 00:18:41,770
Bana yardım et!

324
00:18:41,800 --> 00:18:43,340
Bana elini ver!

325
00:18:46,650 --> 00:18:47,540
Ah, peruğu düştü.

326
00:18:48,680 --> 00:18:50,340
Ah, sürüklendi.

327
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
Kar Kadını tarafından sürüklendi!

328
00:18:52,110 --> 00:18:54,710
Katsurazawa-san öldürülecek!

329
00:18:57,110 --> 00:18:57,820
Neden bu kadar sakinsin?

330
00:18:58,510 --> 00:18:59,250
Sakin ol.

331
00:19:00,680 --> 00:19:01,820
Kar Kadını diye bir şey yok.

332
00:19:05,280 --> 00:19:07,820
O arazi yıllardır kullanılamıyor.

333
00:19:08,220 --> 00:19:10,650
Sahibi orada birkaç kova bal yaptı.

334
00:19:10,680 --> 00:19:12,510
Kar yağdığında o kovalar karla kaplanarak tuzak haline geliyor.

335
00:19:13,310 --> 00:19:15,020
Bal kovaları mı? Yani...

336
00:19:15,420 --> 00:19:18,140
Yazın içine düşerseniz her tarafınız kakayla kaplanır.

337
00:19:18,200 --> 00:19:20,050
Ama kış zamanı olduğundan ve tuzaklar donduğundan sorun yok.

338
00:19:20,370 --> 00:19:22,650
Yaz aylarında bu duruma düşüp düşmediğini hayal bile edemiyorum...

339
00:19:23,110 --> 00:19:26,080
O çok şanslıydı.

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
Onun Kardan Kadın olduğunu düşünmedin mi?

341
00:19:30,620 --> 00:19:32,540
Kar Kadını'nın var olmadığını biliyorum.

342
00:19:32,600 --> 00:19:33,850
Ama buna inandın, değil mi?

343
00:19:34,170 --> 00:19:35,480
Buna inanıyormuş gibi yaptım.

344
00:19:35,600 --> 00:19:36,510
Ne demek istiyorsun?

345
00:19:36,970 --> 00:19:44,050
Yaşımdan dolayı herkesin benim için endişelendiğini biliyordum.

346
00:19:44,370 --> 00:19:45,480
Yani çok açıktı değil mi?

347
00:19:45,710 --> 00:19:48,250
Çünkü onu tanıyordum.

348
00:19:48,850 --> 00:19:49,940
Onu tanıyor musun?

349
00:19:50,800 --> 00:19:51,340
Ne demek istiyorsun?

350
00:19:53,110 --> 00:19:56,280
Batsu-san, eğer birine aşık olursan ne yaparsın?

351
00:19:58,080 --> 00:19:59,000
Onunla konuşmaya çalışıyorum.

352
00:19:59,850 --> 00:20:01,110
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsan?

353
00:20:01,940 --> 00:20:03,250
Onun geçmişini araştırıyorum.

354
00:20:04,110 --> 00:20:04,850
Bunu nasıl yapıyorsun?

355
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Onu gördüğümde peşinden gideceğim.

356
00:20:09,080 --> 00:20:10,110
Ben de tam olarak öyle yaptım.

357
00:20:50,850 --> 00:20:54,400
Onun geçmişini öğrendiğinizde bundan sonra ne yapacaksınız?

358
00:20:55,970 --> 00:20:57,000
Eğer onu gerçekten seviyorsam...

359
00:20:59,510 --> 00:21:02,400
Ona yaklaşmaya çalışıyorum.

360
00:21:25,310 --> 00:21:27,000
Yeti mi?

361
00:21:28,020 --> 00:21:28,800
Evet.

362
00:21:29,050 --> 00:21:32,620
Bu kasabayı yeniden canlandırmak için Yeti'yi reklam sloganı olarak kullanmayı düşünüyoruz.

363
00:21:32,910 --> 00:21:34,620
Pankartlar asmak istiyoruz...

364
00:21:34,650 --> 00:21:37,250
Çok teşekkür ederim.

365
00:21:37,940 --> 00:21:41,050
Önce şehrin her yerine pankartlar asmak istiyoruz.

366
00:21:41,110 --> 00:21:45,910
Şirketinizden bir banner tasarlamasını isteyebilir miyim? Bu acele bir iş.

367
00:21:58,560 --> 00:22:01,270
Başınıza dert açtığım için üzgünüm.

368
00:22:02,820 --> 00:22:04,470
Peki o pankartı o mu tasarladı?

369
00:22:04,990 --> 00:22:06,670
Acaba onu kişisel olarak tanıyor musun?

370
00:22:07,470 --> 00:22:09,330
Neden bize söylemedin?

371
00:22:09,760 --> 00:22:12,100
Birbirinizi tanıdığınızı bilseydik bu mesele çok daha çabuk çözülürdü.

372
00:22:12,900 --> 00:22:13,790
Kafam karıştı...

373
00:22:14,020 --> 00:22:16,590
Üzgünüm. Bu benim hatam.

374
00:22:18,390 --> 00:22:23,420
Bu arada, elimizde böyle bir kostümden başka bir şey olmadığı için senin adına üzülüyorum.

375
00:22:23,650 --> 00:22:26,650
Merak etme. Bu tür kıyafetleri en az bir kez giymek istedim.

376
00:22:29,300 --> 00:22:38,450
Yaşıma göre kendimi kaptırıp sana sorun çıkardığım için özür dilerim.

377
00:22:38,670 --> 00:22:42,620
Madem her şey yolunda gitti, hadi bununla yetinelim.

378
00:22:42,700 --> 00:22:46,790
Giderek daha hiper hale geldiğim için utanıyorum.

379
00:22:46,820 --> 00:22:47,650
Üzgünüm.

380
00:22:48,160 --> 00:22:49,650
Tamam. Hadi içelim.

381
00:22:49,850 --> 00:22:50,790
Yanlış anladın.

382
00:22:51,790 --> 00:22:53,820
Ne? Peki ya bu?

383
00:22:54,330 --> 00:22:56,530
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

384
00:22:57,300 --> 00:22:59,960
Genç adam, onun sana olan hislerini bilmeliydin.

385
00:23:00,850 --> 00:23:01,850
Yanlış anladın!

386
00:23:03,420 --> 00:23:04,990
Güzel fotoğraflar çeker misin?

387
00:23:05,500 --> 00:23:07,990
Evet. Bu resimleri kullanacağım.

388
00:23:09,730 --> 00:23:10,360
Ne için?

389
00:23:11,960 --> 00:23:14,330
Bir ana sayfa yapmayı düşünüyorum.

390
00:23:14,730 --> 00:23:15,390
Gerçekten mi?

391
00:23:20,450 --> 00:23:22,330
Mori-san senin sorunun ne?

392
00:23:22,420 --> 00:23:24,870
Çok mutlu görünüyorsun.

393
00:23:26,330 --> 00:23:27,700
Bu onun kartviziti mi?

394
00:23:30,620 --> 00:23:31,930
Ne? Bana söyleme...

395
00:23:34,820 --> 00:23:35,790
Affedersiniz.

396
00:23:36,450 --> 00:23:37,620
banyo nerede?

397
00:23:39,470 --> 00:23:41,300
Oraya git ve sağa dön.

398
00:23:41,670 --> 00:23:42,590
Teşekkür ederim.

399
00:23:44,590 --> 00:23:46,850
O da senin büyükbaban gibi yaşlı bir adam!

400
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Onun güneş gibi parlayan bir adam olduğunu söylemiştin değil mi?

401
00:23:58,730 --> 00:24:00,930
Demek istediği...

402
00:24:03,190 --> 00:24:05,500
Güneş gibi parlayan bir adam mı?

403
00:24:06,020 --> 00:24:07,670
Ne? Ne?

404
00:24:08,500 --> 00:24:13,050
Yani her gece buraya gelmenin sebebi...

405
00:24:14,070 --> 00:24:17,700
Bu doğru. Buraya iş için gelmem sadece bir bahaneydi.

406
00:24:18,530 --> 00:24:21,730
Aslında buraya Katsurazawa-san'ı görmeye geldim.

407
00:24:23,220 --> 00:24:28,870
Ama onun için çok küçük olduğumdan dolayı onun tarafından görmezden gelineceğimi biliyordum.

408
00:24:29,760 --> 00:24:35,960
Onu sadece bir kez görmek ve duygularımı ifade edecek bir mektup vermek istedim.

409
00:24:36,130 --> 00:24:38,220
Bir mektup mu? Ne?

410
00:24:38,670 --> 00:24:40,420
Çok sıcak.

411
00:24:55,490 --> 00:24:57,300
Seni her zaman izliyorum.
Gerçek beni tanımanı istiyorum.
Seni seviyorum.

412
00:25:02,400 --> 00:25:03,710
Birbirinize aşık mısınız?

413
00:25:07,480 --> 00:25:10,420
Tanrım, neredesin?

414
00:25:10,420 --> 00:25:13,400
Seni sıkı tutmak istiyorum! Teşekkür ederim Tanrım!

415
00:25:13,420 --> 00:25:15,080
Ona çok dikkatli bakın!

416
00:25:15,370 --> 00:25:16,910
O sadece sıradan, cesur bir adam!

417
00:25:19,880 --> 00:25:22,080
Jun-kun'a aşık olduğunu söylememiş miydin?

418
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
Bu doğru. Beni rakibin olarak görmenden rahatsız oldum.

419
00:25:24,510 --> 00:25:30,020
Bir erkek olarak bir güzel ile bir canavarın birbirine aşık olduğu gerçeğini kabul etmek istemiyorum...

420
00:25:30,650 --> 00:25:34,220
Mümkünse onları şimdi parçalamak istiyorum. Ama artık çok geç...

421
00:25:34,480 --> 00:25:36,510
Ona dikkatlice bakın!

422
00:25:36,850 --> 00:25:39,080
O yaşlı, cesur bir adam!

423
00:25:39,710 --> 00:25:42,340
Çok tatlı.

424
00:25:42,480 --> 00:25:45,600
Mümkün değil!

425
00:25:45,800 --> 00:25:49,450
Bu sonuç bizim senaryomuzdan tamamen farklıdır.

426
00:25:50,620 --> 00:25:53,510
Ama mutlu sonu olduğuna göre onlar adına sevinmeliyim.

427
00:25:53,540 --> 00:25:54,740
Sana bir şans daha vereceğim.

428
00:25:54,940 --> 00:25:57,940
Ona dikkatlice bakın!

429
00:25:58,370 --> 00:26:02,600
O sadece sıradan, cesur bir adam!

430
00:25:58,370 --> 00:26:02,600
Hey, cesareti suçlama!

431
00:26:03,050 --> 00:26:05,400
Tıpkı bir Kokeshi bebeğine (Japon ahşap bebeği) benziyor ve sevimli.

432
00:26:06,910 --> 00:26:10,080
Anne, hayat çok ilginç.

433
00:26:11,050 --> 00:26:14,710
Kimsenin beklemediği, mutlu sonla biten bir dizi var.

434
00:26:16,020 --> 00:26:20,250
Saçını uzatamasa da hayatta her şey mümkün.

435
00:26:21,250 --> 00:26:22,770
Böyle bir şeyi öğrendiğim geceydi.

436
00:26:24,620 --> 00:26:26,420
Ve içmekten keyif alıyorum.

437
00:26:29,800 --> 00:26:32,570
Ah, sırt çantamı gördün mü?

438
00:26:35,680 --> 00:26:38,940
"Evet yaptım" mı dememi istiyorsun?

439
00:26:39,800 --> 00:26:40,250
Ne?

440
00:26:41,250 --> 00:26:44,600
Evet yaptım!

441
00:26:49,420 --> 00:26:53,420
Sonunda bu kasabadan çıkabileceğim.

442
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
Kaşım geri döndü.

443
00:27:18,730 --> 00:27:19,250
Ne?

444
00:27:21,330 --> 00:27:24,330
Ne? Bu da ne?

445
00:27:25,960 --> 00:27:26,360
Ne?

446
00:27:29,870 --> 00:27:31,050
Sen kimsin?

447
00:27:32,250 --> 00:27:34,790
Hayır, hassas bir kısım...

448
00:28:45,450 --> 00:28:46,220
Ramen yakmak mı?

449
00:28:46,450 --> 00:28:48,250
Yerel bir gurme!

450
00:28:48,620 --> 00:28:50,590
Bir kahraman gösterisi düzenleyin ve ateş rameninin reklamını yapın.

451
00:28:50,670 --> 00:28:54,130
Genç bir bayan ve adam ofisten para çaldı.

452
00:28:54,360 --> 00:28:56,670
Erişte dükkanındaki bir adamdan şüpheleniyorum.

453
00:28:56,930 --> 00:28:57,870
Biz kahramanız.

454
00:28:57,930 --> 00:28:59,330
Adalet her halükarda kazanır.